Tienduizend mensen overlijden elke dag in de USA. Een meerderheid daarvan in stedelijke gebieden.
Hieruit zou opgemaakt kunnen worden dat een inwoner van metropolis tot 1.7 mensen
tegen het lijf loopt die tegen het einde van de dag is overleden.
Gemiddeld zijn er 774 bijna dood ervaringen (BDE) per dag in de USA, op het moment
dat een persoon doodverklaard is en een helder wit licht ervaart voordat de persoon wordt gereanimeerd.
Je zal dit leuk vinden. Dat garandeer ik je.
Ja!
Abe, ik vind dit geweldig.
Je vond het al geweldig toen je het uitzocht.
Open het jouwe. - Dat zal ik doen.
Wist jij hiervan? - Nee.
Heeft hij het je niet verteld? - Nee! Dat zweer ik je.
Zo vader, zo zoon. Jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Fijne verjaardag.
Alles goed met je?
Je lag de hele nacht te woelen en draaien. - Ik weet het. Ik weet niet wat het is.
Kom. Laten we gaan ontbijten.
Danny, heb je honger? - Ja, natuurlijk.
Kom. We wat gaan eten.
Danny, als je met je eten gaat spelen,
doe dan tenminste alsof je het leuk vindt.
Kijk eens aan. Wat vind je ervan?
Alles goed kereltje? - Ik voel me niet zo lekker.
Schat, alles in orde?
Kom, laten we hier weggaan.
Kan ik hier wat hulp krijgen? Rustig aan. Ga zitten.
Laat mij je helpen.
Het spijt me zo.
Het zijn vragen die me gek maken.
Waarom waren we in dat restaurant, juist op dat uur van de dag?
Waarom kreeg die gek het in zijn hoofd om mijn vrouw en zoon te vermoorden?
Waarom vermoordde hij mij ook niet? Hij liet mij tenslotte achter?
Waarom?
Het is zo...
willekeurig.
"Goed gedaan!"
"Ik ben de koning!"
"Kijk, pappa gaat je vangen..."
"Als je maar ver gooit." - "Maak me niet dood."
"Wat kan er nou verkeerd gaan?"
"Voorzichtig."
"Ik kan je zien."
"Mijn vader heeft mij zwemmen geleerd."
"Wat heb je liever. Je vader groot of klein? Of heel erg klein?"
"Wij kleine mensen hebben, omdat het niet uitrekt over het langere geheel."
De reden dat mijn vrouw en zoon zijn vermoord...
was ik.
Omdat ik ze niet kon helpen, toen ze mij het hardst nodig hadden.
"Fijne verjaardag."
Ik had ze moeten redden.
"Ik had ze moeten redden".
"Nu langzaam!"
"Ja!"
"De winnaar. De winnaar!"
"Ik weet dat dit schokkend is."
"Maar ik moet bij mijn vrouw en zoon zijn."
"Tot ziens."
"Abe, doe geen stomme dingen, afgesproken? Ik kom er meteen aan."
Is dit de man met de overdosis? - Ja.
Weet je hoeveel hij van deze heeft ingenomen? - Ik heb geen idee.
Sluit hem aan op het infuus. Geef hem een normale zoutoplossing.
Pols is 47 en dalend.
Sluit hem aan. - Hij krijgt een hartstilstand.
Geef hem atropine. Zoutoplossing vol open.
Geef hem de volledige voltage. - We raken hem kwijt.
Asystolie. - Controleer op ademhalingen.
We starten met de reanimatie. Kom op.
"Hij gaat dood." - "Kom op."
Hij zit nog in atriumfibrillatie. - Geen pols.
"Gaf je hem het volledige vermogen?" - "Ja. Hij reageert er niet op."
Kom terug. Ga door met de reanimatie.
Geen reactie. Wil je ermee stoppen?
Het kan een goede atriumfibrillatie zijn. Geef me de paddles.
Opladen tot 200.
Opgeladen tot 200.
Klaar?
300. - 300.
Klaar?
360. Klaar.
360. - 360.
Klaar.
"We hebben een sinus ritme." - "Bloeddruk stijgt."
"We krijgen reactie."
Het is goed. We hebben je teruggebracht.
Controleer zijn zuurstofgehalte.
"Zuurstofgehalte is goed..."
"Bloeddruk is 140/60."
Hoi. Je bent wakker.
Ik ben Sherry Clarke. Je bent op het IC van Saint Elizabeth.
Bent u mijn dokter? - Beter zelfs. Ik ben je zuster.
Het licht doet zeer aan mijn ogen.
Hoe lang ben ik hier al? - Een aantal dagen.
Dr. Karras houdt je in de gaten. Jij bent zijn laatste project.
Wil je televisie kijken?
Heb je nog voorkeur? - Nee.
Jij hebt geluk. Dit is mijn favoriete film.
"Wij behoren dood te zijn..."
Hallo, Abe. Ik ben Dr. Karras. Ik zal je even onderzoeken.
Alles in orde? - Ik heb het beter gehad.
Weet je waarom je hier bent?
Je was al doodverklaard, maar de moderne medicijnen konden geen grenzen.
Was ik dood? - Technisch gezien. Je had een BDE.
Ik weet niet wat dat is. - Een 'bijna-dood-ervaring'.
Dat is mijn specialiteit. Ik heb gevochten om jou als patient te hebben. Laat me raden.
Je zag een helder wit licht, wat jou smeekte om te blijven.
Ja, dat is precies... Hoe weet je dat?
Acht van de tien mensen die een BDE hadden, zagen een helder wit licht.
Angstig, hè? - En het licht wat ik nu zie?
Het is waarschijnlijk een aura, een bijwerking. - Dus dat is normaal?
We zijn verre van normaal hier, maar ja.
Je zult ze vaker zien, maar uiteindelijk zullen ze verdwijnen.
Dus alles ziet er goed uit.
Geen verstoringen, geen afwijkingen in je bloedstelsel.
Ik heb het drie keer gezien in de afgelopen dagen.
Wat heb je gezien? - Het witte licht.
En er is wat anders. Je zult me wel voor gek verklaren, maar...
Ik zie en hoor allemaal van dat electrische spul.
EVP is een afkorting voor Electronic Voice Phenomenia.
Het licht wat je ziet, het maakt allemaal deel uit van bovennatuurlijk witte ruis.
Ik heb een drang om deze gevallen te bestuderen. - Dus EVP, wat is het eigenlijk?
Het is een opname van de overledenen die doorgespeeld wordt via TV of radio.
Sommige mensen geloven dat EVP het 'leven-na-de-dood' geheim is.
Vele anderen denken dat het enkel electromagnetische ladingen- of velden zijn.
En daarnaast zijn er mensen die geloven dat de doden op die manier communiceren met ons.
Frankly, wie zal het weten? Zolang we niet weten wat het precies is,
geven ze subsidie voor mijn onderzoek.
Wat doe je hier beneden?
Dit... is mijn EVP-kamer.
Alles is los van de kabel. Ik neem het beeld op, om te kijken of ik enige vorm van communicatie ontdek.
Ik neem aan dat dat een deel van je werk is?
Dat? Nee, ik wou die niet losdoen van de kabel.
Dat is 'Change of Habit'. Ik neem dat op voor onderzoeks doeleinden.
Ik dacht dat ik wel wat kon leren van Dr. Presley.
Ben je geen fan van deze? - Nee, het zit zo...
Ik zag één van die dingen op het scherm.
EVP-berichten zijn alleen zichtbaar nadat ze zijn opgenomen.
Op de laatste close-up van Elvis,
zag ik een veel ruis, wat leek op een slecht-gevormd persoon.
Dus wat doet u nu? - Ik heb het teruggespoeld, en bewerkt.
Laten we kijken of je echt wat zag.
Daar. Daar. Dat is het. Dat is het.
Dat was het. Dat is wat ik zag.
Ik sta versteld. - Wat betekend het?
Misschien ben je wel een ontvanger geworden sinds je bijna dood ervaring.
Je ziet witte ruis communicatie, EVP. Communicatie met de doden, alles.
Zonder dit.
Je begeeft je op onbekend terrein.
Er is een kans dat je rare dingen gaat zien.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak met de dokter.
Natuurlijk. Neem je tijd. Ik bewaar nog steeds knipsels
en artikelen over die schietpartij enzo.
Ik wil niks meer horen over de dag dat mijn vrouw en zoon zijn vermoord, goed?
Ik kan het niet meer aan. Ik...
Ik ben er tegen.
Hallo. Dr. Karras vroeg...
Wat is er aan de hand?
Dr. Karras is overleden.
Wat? - Hij had een hartaanval vanochtend.
Mijn medeleven.
"Goed, dus..." - "EVP."
EVP.
Het trekt je naar het witte licht.
En als je het licht ziet, denk je dat het... Wat denk je dat het betekend?
Dat iemand dood zal gaan. Net zoals met Dr. Karras, kan het een aantal dagen zijn.
Met de vrouw, het kan uren zijn. Afhankelijk van hoe helder het licht is.
Ik weet het niet, maar ik zie het alleen maar meer en ik word er gek van. Het is iets zoals God zijn.
Ik maak me zorgen om je, Abe. - Hoe zou jij het uitleggen dan?
Wat dacht je van: "Ik weet het niet"?
In een grote stad, kruizen we onze paden met andere mensen die doodgaan.
We weten het gewoon niet. - Maar wat als ik het wel weet, Marty?
Wat als ik het weet als iemand dood zal gaan?
En nu opeens heb je die bovennatuurlijke gaven? - Het zijn geen bovennatuurlijke gaven.
Noem het zoals je wilt, maar het klinkt mij als superheld gedoe in de oren.
Stop met al deze onzin.
Kom op, stom ding.
Ga over het spoor.
Dat meen je toch niet? - Kom op!
Ga daar weg!
Kom op!
Maak dat je wegkomt daar!
Loop!
Ga daar weg! - Het gaat niet! Mijn voet zit vast! Help!
Help mij!
Ga van het spoor af!
"Het spijt me zo."
Wat dacht je ervan om even langs te komen?
"Abe... Ja, natuurlijk. Wanneer?"
Wat dacht je van nu meteen?
Dank je.
Wat krijgen we...?
Dat meen je niet.
Klootzak.
Meneer?
Verdomme. - U kan daar beter ondervandaan komen.
Wegwezen. Ik heb wat laten vallen. Ik red me wel.
Ik denk niet dat die bumper het gaat houden. U moet daar wegkomen.
Ik heb niet iemand nodig die me verteld wat ik moet doen, ja?
Dus ga maar weer terug naar je auto en...
Wat doe je?
De bumper ging... - Maak dat je wegkomt.
Ik ben je mijn leven schuldig.
Nee, Marty. Ik meen het. Ik ben in orde.
"Goed. Misschien moet je..."
"Weet ik veel, een poosje op vakantie ofzo."
"Ik wil niet dat je te gek doet."
Goed. Ik zal er over nadenken. Dank je.
Je hebt iemands leven gered vanavond.
"Wat heb je liever. Je vader groot of klein?" - "Nee, nee, klein."
"Heel erg klein?"
"Geen kwade bedoelingen." - "Wij kleine mensen hebben een dikke huid..."
"Omdat het niet uitrekt over het langere geheel."
"Daar is de Oostenrijkse coach. Kijk, ze probeert hem te gooien. Goed gedaan!"
Twee weken? Dat duurt nog zo lang. - Dat weet ik.
Ik moet komen. - Ja.
Drie martini's, daar gaan we dan.
Ik zal er zijn.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Maak je geen zorgen. Je kunt het nu meteen goedmaken. - Rustig aan.
Ik kan je wel wat overuren geven in mijn hotelkamer, als je begrijpt wat ik bedoel.
Kom op. - Laat het zitten.
Goed, nu is het genoeg.
Hou op! - Pak hem!
Hou op, je doet hem pijn!
Ik glij weg!
Alsjeblieft, trek me omhoog.
Trek me omhoog!
Alles goed met je?
Ja, het komt wel goed met hem.
Met mij weet ik het nog zo niet.
"Abe, ik miste je vandaag. Je hebt vast besloten vakantie te nemen."
"Bel me als je de kans krijgt, goed? Mazzel."
Weer een dag God gespeeld.
Ik ga naar het ziekenhuis, bij het kind kijken wat ik geholpen had.
Kun je me daar ontmoeten? - Ja, natuurlijk.
Geweldig. En...
dat spul wat je voor me bewaard.
Wil je dat meenemen?
Ik ben er klaar voor.
Goed, natuurlijk. - Dank je.
Bedankt voor het komen. - Geen probleem.
Hier zitten dingen in die je wonden weer openen.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Jazeker.
Dank je.
Bel me als je iets nodig hebt. - Zal ik doen.
Hallo daar.
Hallo, meneer Dale. - Ik was benieuwd hoe het met Kurt gaat.
Wat hechtingen, wat schaafwonden, kneusingen,
en we houden hem vannacht hier, om er zeker van te zijn dat er geen...
maar verder komt het wel goed met hem.
Dank je.
O, kom op.
Hou je stil!
Trut!
Hè, alles in orde?
Ik denk dat jij zojuist mijn leven hebt gered.
Het begint een verdomde gewoonte te worden. Geloof me, het was geen moeite.
Gast, het was mijn leven. - Ik bedoelde het niet zo.
Jij bent het.
Ja. Ja, jij was mijn zuster.
Hij is kapot.
Het spijt me.
Het is al goed.
Je bent gewond. Laat me even kijken. - Het is wel goed.
Laat me je helpen. Dat is het minste wat ik voor je kan doen. Kom mee.
Het is een klein scheurtje. Iets waar een hechtinkje niet tegenop kan.
Je staart of naar mijn ring of mijn borsten. Waar keek je naar?
De ring. Ik was... - Ik maakte een grapje.
Het is mijn oude trouwring. Mijn man overleed een aantal jaar geleden.
Daarom hou ik hem dicht bij m'n hart.
Je moet veel van hem hebben gehouden.
Hij was een muziekleraar op de Sacred Heart school.
Die kinderen bewonderden hem.
Hij had een unieke manier van lesgeven. Niet dat do-re-mi gedoe. Hij organiseerde elk jaar een evenement.
En liet de kinderen liederen zingen van Bowie, Pink Floyd, Rush, The Beach Boys en Jane's Addiction.
Noem maar op. - Klinkt geweldig.
Ja. Het was geweldig.
Maar het einde... Het kwam zo snel.
De ene dag leef je gewoon, weet je?
En dan. Boem. Is hij dood.
Dat is verschrikkelijk.
Maar...
Ik werd wakker
en het raakte me gewoon.
Ik moest Tommy laten gaan.
Op een dag zal ik hem terugzien. En tot dan,
moet je accepteren, waar het om gaat.
Had je kinderen? - Nee.
Nee. Maar ik organiseer het evenement nog steeds ter nagedachtenis van hem.
Het volgende evenement is over een paar dagen.
En je zou echt moeten komen. - Misschien.
Kijk.
Neem deze mee. En denk erover na.
Bel me als je geïntresseerd bent.
De politie is er.
Vertel ze dat ze een slechte timing hebben.
"Is dit het cadeautje wat je gekocht hebt voor pappa's verjaardag? Mag ik het zien?"
"Ik mag er vanuit gaan dat je vader je niet heeft aangezet om dit te vragen, toch?"
"Echt niet. Ik ben gewoon benieuwd. Ik weet zeker dat het dat horloge is wat hij wil, toch?"
"Vertel jij je vader maar dat hij moet wachten."
"Bovendien, het is nog maar een paar dagen."
"Alles in orde?" - "Ik ben in orde, mam. Die man redde ons leven."
"Dank u!"
"Geen probleem."
Henry Cane.
Julia Cane? Ik ben Abraham... - Abraham Dale.
Ik heb altijd al geweten dat je zou komen. Kom binnen.
Let niet op de rommel. We gaan verhuizen.
Het spijt me voor hetgeen mijn man uw vrouw en zoon heeft aangedaan.
Henry was de meest gewone man die je ooit had tegen kunnen komen.
Dus...
Wat is er gebeurd?
Hij...
Hij had een 'bijna dood'-ervaring.
Hij was aangereden door een dronken bestuurder.
Hij moet die nacht wel drie tot vier keer zijn doodgegaan. Ze kregen hem uiteindelijk weer bij.
En toen brachtten we hem thuis, een week later.
En toen begon het allemaal.
Het vreemde gedrag, de vreemde ideeën over het leven, en over de dood.
Hij was zo geobsedeerd met het paranormale.
EVP, het witte licht, al dat soort dingen.
Hij dacht zelfs dat hij mensen kon redden.
In het begin dacht ik dat het normaal was. Hij was tenslotte bijna overleden.
Maar toen werd het te erg.
Wat bedoel je met 'te erg'?
Ik zal je het laten zien.
Zie je het? Ik laat je even alleen.
Henry zat hier altijd.
Echt waar?
Heb je enig idee waar de 'e' voor staat?
Nee.
Vind je het erg als ik hier wat van meeneem, om het door te nemen?
Natuurlijk, ik wil het niet meer hebben.
Het spijt me voor wat mijn man deed.
Ik kan niet geloven dat hij zover gaat.
"Gaat"? Waar heb je het over? - Wat bedoel je?
Je zei "gaat". - En?
Bedoel je niet "ging"? Dat hij zover ging?
Weet je het niet?
"Henry leeft nog steeds." - "Ik zag hem de trekker overhalen."
"Hij overleefde het. Hij zit nu in Belmont County."
"Het asiel."
We houden hem hier. Hij is hier al een paar maanden,
sinds hij ontwaakt is uit coma-land.
Als je het mij vraagt, zal hij nooit een rechtzaal zien.
Waarom?
Henry...
hij ziet dode mensen.
Let niet op mij. Ik blijf in de buurt om er zeker van te zijn dat jullie aardig tegen elkaar blijven.
Mijn vrouw en mijn zoon.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb je ze vermoord?
Als je iemand redt, moet je moorden.
Jij bent nog gekker dan ik dacht.
Als je iemand redt,
ben je verantwoordelijk.
Verantwoordelijk voor wat?
De consequenties.
Verschrikkelijke consequenties.
Wat voor consequenties?
Het zal nooit stoppen als je hem niet binnenlaat.
Je kan de doot niet buitensluiten.
De dood zal je blijven opjagen, totdat je hetgene hebt rechtgezet wat je hebt gedaan.
Als je iemand redt, moet je...
moet je moorden.
Tria Mera.
Trio wat? - Tria Mera!
Als je iemand redt, moet je moorden.
Als je iemand redt, moet je moorden!
Het is een drie.
Wat heeft een drie te maken in het teken van de duivel?
Ik ben net klaar met de voorbereidingen van dat evenement waar ik het over had.
En ik was praktisch in de buurt,
en...
Hoi.
Ik hoop niet dat je het erg vind dat ik even langskom. - Nee, nee...
Niet erg...
Maar waarom?
Wanneer...
heb je voor het laatst een goedkope fles wijn gedronken?
Dat is erg lief van je, maar dat had je niet hoeven doen.
Ik weet dat ik het niet had hoeven doen.
Ik wou het doen.
Ik ben getrouwd.
Maar toch bedankt.
Abe, ik heb je dossier gelezen.
Ik wist waarom je op het IC lag toen we elkaar ontmoetten.
Ik weet wat er is gebeurd met Rebecca en Danny.
Jij redde mijn leven gisteravond.
Ik doe er graag wat voor terug.
Ik vind de haarkleur mooi. Paars was goed, maar...
Het past mooi bij de wijn. - Juist.
Dit is geweldig. Echt waar.
Heel erg bedankt.
Slechte wijn en leuk gezelschap. - Ja, het is slecht.
Je moet eruit komen, en dit soort dingen doen.
Het is de enige manier om het te verwerken.
Danny en Rebecca waren alles voor me.
En Tommy was alles voor mij.
Maar je moet er niet bij blijven zitten, Abe.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
O'Malley's.
Ik moet je verslaan met een potje pool om die 2.50 terug te winnen van de wijn.
2.50?
Je bent afgezet.
De acht-bal, in de hoek.
Wat dacht je van dubbel of niets.
Goed.
Ga ervoor, grote jongen.
Sorry. - Nee, het is al goed.
Nee, ik... Ik had het niet moeten doen.
Niet vanavond, in ieder geval. - Nee, het is al goed. Het is gek, maar goed.
"Opvallend nieuws: Een tragisch ongeval"
"heeft het leven gekost aan zes mensen en een aantal zwaargewond."
"Een oudere man in het oranje busje...
"reed in op een bushokje. Totzover...
Gaat het, Abe?
"Ooggetuigen zeiden dat het busje wachtte op de mensen..."
Sherry, ik moet gaan.
Is het iemand die je kent? - Ja.
Ik bel je, goed?
"Als je iemand redt, moet je moorden."
'De derde dag'?
"De politie vond George Sutter in zijn keuken, zonder poging om zijn terreurdaad te verbergen."
"De lichamen van zijn vrouw en kinderen zijn gevonden in bed, en zodanig toegetakeld"
"dat tandartsdossiers nodig zijn voor identificatie."
"Sutter heeft geen geschiedenis wat betreft deze ernstige vorm van geweld."
"Hij had geen verklaring voor hetgene hij had gedaan..."
"Beverly Ann Cloy, al 27 jaar zuster,"
"heeft 14 patienten gesmoord vanochtend. Ze verliet haar werk in alle rust."
"Er is geen verklaring voor waarom Dickson de macht verloor over zijn vliegtuig..."
"...geen reden..." - "...geen verklaring gegeven..."
Altijd op de derde dag...
nadat Caine ze gered had.
"Justitie is nog steeds niet zeker over het feit waarom de man het bushokje ramde."
"Er is ons verteld dat er geen motief voor is."
'Op de derde dag zal Jezus opstaan.'
'Maar hoe zit het met de duivel?'
'Hoe zit het met de duivel? Wat doet hij op de derde dag?'
'Hoe zit het met die derde dag?'
Openbaring 13 vers 18
'Laat ieder die inzicht heeft het getal van het beest ontcijferen;'
'er wordt een mens mee aangeduid. Het getal is zeshonderdzesenzestig.'
'De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks-sprekende publieken.'
'Alle Griekse en oud-Griekse...'
'...letters hebben numerieke delen.'
Altijd op de derde dag.
'Maar hoe zit het met de duivel?'
'Hoe zit het met de duivel? Wat doet hij op de derde dag?'
De derde dag...
nadat Caine ze gered had.
De bijbel is geschreven in Romijnse tijden voor Grieks-sprekende publieken.
Alle Griekse en oud-Griekse letters hebben numerieke delen.
Tria Mera.
T..t...tria...
M..mmm...mer...
'Lucifer - uit de latijnse begrippen; gever van het licht.'
'De engel die uit de hemel geworpen was,'
'omdat hij God's krachten op het spel zette voor zijn eigen goed.'
'De engel die eerst Lucifer heette in de hemel'
'is nu bekend als de duivel'
'op aarde.'
De derde dag is het teken van de duivel.
Die jongen die ik redde op de brug.
Vandaag is de derde dag.
Ik bracht hem naar het ziekenhuis, de dag dat ik jou hielp. Ik moet hem vinden.
Ik hoor dit niet te doen, Abe.
Het is een onderdeel van de cursus.
Goed, Kurt Green.
Sir Alfred Hotel. - Sir Arlfred. Natuurlijk. Dank je.
Abe.
Zit het goed tussen ons?
Dat hoop ik.
Marty, luister. Ik denk dat ik weet waarom Caine het gedaan heeft.
'Hij moest het doen. Hij deed het omdat hij geen keuze had.'
Wat doen? - Ik redde een oude man, hij ramde een bushokje.
'Ik redde die jongen. Ik weet niet wat hij gaat doen.'
Er gaan verschrikkelijke dingen gebeuren op de derde dag dat je het licht gebruikt om iemand te redden.
Moet je jezelf nu eens horen. - Nee, jij moet luisteren.
Misschien is het Lucifer of de duivel of die geesten.
'Wat het ook is. Ik weet hoe ik het moet stoppen.'
'Voordat er iemand gewond raakt.'
Je weet dat jij mijn vriend bent, ja? En ik hou van je. Echt waar.
'Ik ga niet afwachten en aankijken wat je jezelf aandoen. Dat kan ik niet.'
'We hebben een bedrijf. Ik kan dit niet alleen. We hebben werk te doen.'
Dit is het bushokje.
Marty. Marty, ik...
Zeg het nog eens. Ik kan je niet verstaan.
"Als je iemand redt, moet je moorden."
"Je moet moorden. Je moet moorden."
Mijn verontschuldigingen.
Mijn oprechte excuses.
Het spijt me. Mijn excuses.
Hij heeft een pistool!
Iedereen wegwezen!
Gooi het wapen op de grond.
Rustig aan. - Kurt!
Nu! Ik heb hem. Ik heb hem.
Blijf rustig. Verlaat het gebouw. - Deze kant op.
Wacht even. Kurt!
Kurt, wat is er aan de hand.
Tria Mera.
U moet meteen naar beneden gaan. Bel 112.
Waarom?
Je had me beter niet kunnen redden.
19:30 uur.
Je hebt het gehaald.
Ik maakte me zorgen over je. - Waarvoor?
Ik hoorde wat er was gebeurd in het hotel.
Eerst red je die jongen zijn leven, en...
Je moet je akelig voelen, Abe.
Sherry, ik moet met je praten.
Waarover?
Buiten. Ik zal het je buiten vertellen. - Je kan het me hier vertellen.
Ik kan het niet uitleggen bij al deze mensen. - Waarom niet?
Wat is het, Abe?
Je moet met me meegaan. - Wat doe je? Je doet me pijn.
Ik moet dit doen. - Wat doen?
Sherry, ik had je niet moeten redden.
Rustig aan. - U...
Rustig aan. - U begrijp het niet.
Ga bij haar weg. - U zult het niet begrijpen!
Luister naar me. Sherry!
Nee, nee. Niet hier. Overal maar niet hier.
Hier is het menu. Ik kom zo uw bestelling opnemen.
Die oude man die al die mensen vermoorde, jij redde hem.
En die jongen van het hotel, je redde hem ook.
En toen redde je mij.
Het spijt me zo, Sherry.
Doe dat niet.
Die man, hij heeft een pistool.
Politie. Gooi het wapen weg.
Luister naar hem, meneer. Niemand wil hier gewond raken, juist?
Gooi het weg.
Alsjeblieft, laat het stoppen.
Je...
Je moet doodgaan.
Mevrouw.
Alstublieft, ga bij hem weg.
Ik heb haar.
Ze raakt in een shock. Breng haar hier weg.
Kom mee.
Ik heb dit nooit eerder gezien. - Noteer de tijd en kalmeer.
19:29 uur.
2cc Versed. - Laat haar stil zijn.
Wat krijgen we nou?
"Tria Mera."
Alles goed met je? Kom hier.
Vertaling: meluvtorrent